1 00:00:03,320 --> 00:00:07,199 -Θες να με παντρευτείς; Ναί; 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,159 -Σε έχω απογοητεύσει ποτέ; -Ναι, χθες το βράδυ. 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,233 -Ότι δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου. -Επειδή δεν σε έχω. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,755 -Σε αγαπώ. -Δεν αρκεί αυτό. 5 00:00:22,840 --> 00:00:24,831 Η Αμέλια είναι εξαιρετική δασκάλα, 6 00:00:25,080 --> 00:00:26,877 αλλά έχει κάνει ένα πολύ σοβαρό λάθος. 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,475 Θα πρέπει να παραιτηθεί και αν όχι, θα πρέπει να απολυθεί. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,474 -Αυτή τη στιγμή, η ιδέα να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σας ... 9 00:00:33,720 --> 00:00:38,510 ... Το βρίσκω πολύ δύσκολο. Συγνώμη. ειλικρινά λυπάμαι. 10 00:00:42,760 --> 00:00:45,877 -Πρέπει να κάνεις μεταμόσχευση και δεν θέλεις να πας στο νοσοκομείο, 11 00:00:46,120 --> 00:00:48,429 γιατί θέλεις να αφήσεις να πεθάνει. -Τι σου συμβαίνει; 12 00:00:48,680 --> 00:00:52,389 -Γράφω στην κόρη μου για 20 παιδιά να με συγχωρέσει. 13 00:00:52,640 --> 00:00:55,552 20 χρόνια που προσπαθώ να γνωρίσω τα εγγόνια μου... 14 00:00:55,800 --> 00:01:00,555 ... και η μητέρα τους τους είπε ότι είμαι νεκρός. 15 00:01:00,800 --> 00:01:02,597 -Θα πεθάνεις Τζακίντα; 16 00:01:02,840 --> 00:01:05,479 -Η Jacinta δεν πρόκειται να πεθάνει, γιατί αυτή τη στιγμή… 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,234 ...θα την πάμε στο νοσοκομείο και θα τη γιατρέψουν. 18 00:01:08,480 --> 00:01:11,040 -Αυτό το αγόρι που ψάχνεις... -Είναι ο γιος μου. 19 00:01:11,280 --> 00:01:14,238 Αν ήταν εδώ η μητέρα σου, θα σε μάλωσε. 20 00:01:14,480 --> 00:01:16,038 -Τι σε νοιάζει; 21 00:01:16,280 --> 00:01:18,475 -lv�n. -Σούταμε, συν. 22 00:01:18,720 --> 00:01:20,039 - Αγαπάς τον γιο σου; 23 00:01:20,280 --> 00:01:23,556 -Επενδύω χιλιάδες ευρώ σε αυτό το σχολείο. Δεν σου λέει τίποτα αυτό; 24 00:01:23,800 --> 00:01:25,836 -Όχι, δεν μου λέει τίποτα. 25 00:01:26,080 --> 00:01:28,150 -Βλέπεις, σταματάς να κάνεις το χονδροειδές. 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,436 -S�, μαμά�, s�. 27 00:01:30,680 --> 00:01:32,432 -Έχεις ακούσει; Με πήρε τηλέφωνο η μαμά. 28 00:01:32,680 --> 00:01:34,398 Ακούγεται καλό, ε; Ποιο ακούγεται καλό; 29 00:01:34,640 --> 00:01:37,632 -Εσύ, κάθε φορά που νιώθεις ευτυχισμένη, έρχεσαι στην αγκαλιά μου. 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,792 -Είπα στον φίλο μου τον καλικάντζαρο ότι έχω έναν αδερφό, 31 00:01:41,040 --> 00:01:43,600 αλλά δεν θέλει να σε γνωρίσει γιατί είναι τόσο άσχημος... 32 00:01:43,840 --> 00:01:46,115 ... και ντρέπεται να φαίνεται. 33 00:01:48,320 --> 00:01:49,196 -Πάουλα! 34 00:01:49,440 --> 00:01:51,715 -Έχω ένα πολύ κακό άλογο. Κακό άλογο. 35 00:01:51,960 --> 00:01:55,635 - Κρύψτε το σώμα. Μην σκεφτείτε καν να το συζητήσετε με κανέναν. 36 00:01:55,880 --> 00:01:58,155 -Έχεις κάνει αυτό το σχέδιο τόσο όμορφο; 37 00:01:58,400 --> 00:01:59,958 -Ναί. -Ποιος είναι; 38 00:02:00,200 --> 00:02:01,553 -Είναι ο φίλος μου ο καλικάντζαρος. 39 00:02:01,800 --> 00:02:07,238 -Δεν πρέπει να πλησιάσεις τόσο κοντά στην Πόλα. Να είστε προσεκτικοί. 40 00:02:11,360 --> 00:02:13,237 -�Ε! �Ε! - Socorro! 41 00:02:13,480 --> 00:02:14,959 -Εδώ είμαστε. 42 00:02:15,200 --> 00:02:17,475 -Ο κόσμος δεν τελειώνει με αυτήν. -Ορυχείο. 43 00:02:17,720 --> 00:02:20,757 -Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να πάρω την Πάουλα και να βγω για πόδια... 44 00:02:21,000 --> 00:02:22,399 ... από αυτό το άθλιο μέρος. 45 00:02:22,640 --> 00:02:25,108 -Γιατί δεν το κάνεις; -Για σένα. 46 00:02:25,360 --> 00:02:28,511 -Όταν ήρθες σε αυτό το σχολείο συμπεριφερόσουν σαν ενήλικας. 47 00:02:28,760 --> 00:02:32,116 Ανησυχούσες για την αδερφή σου. Ξέρετε τι; Αυτό σε έκανε υπέροχο. 48 00:02:32,360 --> 00:02:35,079 -Μην πεις στον Μάρκο ότι οι γονείς μου έχουν πεθάνει... 49 00:02:35,320 --> 00:02:38,596 ... γιατί αν όχι, θα στεναχωρηθεί πολύ. 50 00:02:38,840 --> 00:02:40,592 -Μα που είναι ο Αλφόνσο; 51 00:02:40,840 --> 00:02:43,479 -Το σχολείο αποφάσισε να το απορρίψει και περίοδο. 52 00:02:43,720 --> 00:02:46,678 -Προσποιήθηκα τον Αλφόνσο και έστειλα email στον δημοσιογράφο, 53 00:02:46,920 --> 00:02:48,911 σε αυτόν τον Μοντόγια. -Μα είσαι τρελός; 54 00:02:49,160 --> 00:02:50,309 -Αχ! 55 00:02:52,840 --> 00:02:55,070 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Είμαι ο Ρικάρντο Μοντόγια. 56 00:02:55,320 --> 00:02:58,676 -Πρώτα ήταν το φως και μετά άρχισαν τα εγκλήματα. 57 00:03:14,720 --> 00:03:17,234 -Είναι τα πέντε ορφανά. Σκοτώθηκαν εδώ. 58 00:03:17,480 --> 00:03:19,994 (GRlTAN) 59 00:03:20,240 --> 00:03:23,152 -Το έχω. Τώρα μπορείτε να δημοσιεύσετε την αναφορά σας. 60 00:03:23,400 --> 00:03:26,278 -Είδα ένα πτώμα. γκρεμίστηκα. 61 00:03:26,520 --> 00:03:28,272 -Ρικάρντο Μοντόγια. 62 00:03:28,520 --> 00:03:31,239 - Αυτός δεν είναι ο δημοσιογράφος που δούλευε στη La Gaceta; 63 00:03:31,480 --> 00:03:35,234 -Δεν μπορεί. Ρικάρντο Μοντόγια. - Άβερ, είναι νεκρός. 64 00:03:35,480 --> 00:03:38,040 -Πρέπει να φύγεις αμέσως από το οικοτροφείο, με ακούς; 65 00:03:38,280 --> 00:03:40,714 Κινδυνεύεις. Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν. 66 00:03:40,960 --> 00:03:42,837 -Νίκη. Βικτώρια, άνοιξε τα μάτια σου. 67 00:03:43,080 --> 00:03:44,035 Βικτώρια, κύριε. 68 00:03:44,280 --> 00:03:47,272 -Αν βρίσκαμε την είσοδο στα περάσματα... 69 00:03:50,000 --> 00:03:52,594 Θα μπούμε στα περάσματα. -Τι; Είσαι τρελός. 70 00:03:52,840 --> 00:03:55,479 -Πάμε μέσα τώρα, να βρούμε αυτά τα πτώματα. 71 00:03:55,720 --> 00:03:57,756 -Αν αυτός είναι ο Ρικάρντο Μοντόγια, 72 00:03:58,000 --> 00:04:01,436 Ποιος στο διάολο είναι ο τύπος με τον οποίο ήμασταν αυτές τις μέρες; 73 00:04:01,680 --> 00:04:03,955 Τι συμβαίνει; -Ότι μας έχουν κλείσει. 74 00:04:19,280 --> 00:04:22,238 -Μας έχουν κλείσει. Πολύ καλό. Ποιος όμως; 75 00:04:22,480 --> 00:04:23,230 -Ναι τι ; 76 00:04:23,480 --> 00:04:24,959 -� Yporqu�; 77 00:04:25,200 --> 00:04:28,397 «Ελπίζω να μην βρήκαν την πόρτα στα περάσματα». 78 00:04:28,640 --> 00:04:33,589 -Κάλαντα. Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. Πρέπει να βγούμε έξω. 79 00:04:33,840 --> 00:04:36,229 -Θα βρω κάτι να αξιοποιήσω, ε; 80 00:05:15,160 --> 00:05:18,948 -Κάρολ, πού πας; -Ψάξε για τα πτώματα. 81 00:05:19,200 --> 00:05:21,839 -Πρέπει να περιμένουμε τον Μάρκο και τον lv n. 82 00:05:22,080 --> 00:05:24,514 -Αυτός δεν είναι τρόπος να το ξεφορτωθείς. -Ναι, φίλε. 83 00:05:24,760 --> 00:05:27,718 -Έχει μπει μέσα. -Μα πώς δεν θα γίνει άλλωστε; 84 00:05:27,960 --> 00:05:30,758 Λοιπόν χτύπησε μια πέτρα. Κάτι πρέπει να ανοίξει την καμινάδα. 85 00:05:31,000 --> 00:05:32,035 -Roque, Cayetano! 86 00:05:34,240 --> 00:05:37,630 Ένας αναπτήρας. -Μα τι είναι αυτό; 87 00:05:37,880 --> 00:05:40,030 - Ένας πυρσός. Δεν το βλέπεις; 88 00:05:48,520 --> 00:05:49,839 Πάμε. 89 00:06:02,360 --> 00:06:04,794 - Για να δούμε. Διαχείριση συντήρησης και πλυντηρίου. 90 00:06:05,040 --> 00:06:07,156 Επιβλέπετε τις καθαρίστριες. 91 00:06:07,400 --> 00:06:11,837 Κάντε τους λογαριασμούς των εξόδων, πληρώστε τους προμηθευτές ... 92 00:06:12,080 --> 00:06:14,674 -Να με συναντάς κάθε πρωί στις επτά, 93 00:06:14,920 --> 00:06:16,638 να επανεξετάσει τις εργασίες της ημέρας. 94 00:06:16,880 --> 00:06:20,316 -Ήδη. Και αύριο είναι το δείπνο της Santa Isabel. 95 00:06:20,560 --> 00:06:22,790 -Ναί. -Λοιπόν, τι χάος. 96 00:06:23,040 --> 00:06:25,998 -Συγγνώμη, αλλά είναι παράδοση σε αυτό το σχολείο: μαθητές, 97 00:06:26,240 --> 00:06:29,596 Οι δάσκαλοι και το υπόλοιπο προσωπικό δειπνούν μαζί μια νύχτα το χρόνο. 98 00:06:29,840 --> 00:06:33,913 -Ναι, και μετά ο καθένας πάλι στα δικά του, σωστά; 99 00:06:34,160 --> 00:06:36,958 -Όχι, τότε θα μείνω μάγειρας, 100 00:06:37,200 --> 00:06:40,476 Η Jacinta ως δασκάλα Φυσικής Αγωγής και εσύ, 101 00:06:40,720 --> 00:06:42,915 Τι θέλεις να μείνεις; 102 00:06:51,000 --> 00:06:54,470 -Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα φτάσω στο ύψος της Jacinta, 103 00:06:54,720 --> 00:06:56,995 αλλά θα προσπαθήσω. 104 00:06:57,240 --> 00:06:59,231 -Ήσυχα, θα τα πάτε πολύ καλά. 105 00:06:59,480 --> 00:07:02,153 Λοιπόν, πάω, απόψε πρέπει να το κάνω στρογγυλό. 106 00:07:02,400 --> 00:07:05,392 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με. -Ναι, ευχαριστώ. 107 00:07:11,280 --> 00:07:13,714 -Όπως κάτι συμβαίνει στην Καρολίνα. σκάζω το... 108 00:07:13,960 --> 00:07:15,837 Ναι est . 109 00:07:16,080 --> 00:07:18,230 - Πάμε στη βιβλιοθήκη. 110 00:07:20,640 --> 00:07:23,552 Νομίζω ότι ξέρω ήδη πώς ανοίγει αυτή η πόρτα. 111 00:07:24,920 --> 00:07:26,478 -"Ποιο"; - Χόκτορ. 112 00:07:38,000 --> 00:07:40,150 -Μαρία είσαι καλά; Μόλις άκουσα θορύβους. 113 00:07:42,840 --> 00:07:47,072 -Ναι, όλα καλά, Έκτορα. Έχω πέσει μερικά βιβλία. 114 00:07:48,760 --> 00:07:51,035 -Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο. 115 00:07:55,400 --> 00:07:57,311 -Μα τι γίνεται; Γιατί κρύβεσαι; 116 00:07:57,560 --> 00:07:59,676 - Καλύτερα να μη ρωτάς. 117 00:07:59,920 --> 00:08:03,356 -Αν έκανες κάτι λάθος ... τι έκανες; 118 00:08:03,600 --> 00:08:07,388 -Τίποτα. Παραλείψτε την απαγόρευση κυκλοφορίας. 119 00:08:07,640 --> 00:08:11,633 Πως; Είσαι τσιβάρ; 120 00:08:18,800 --> 00:08:20,313 Σας ευχαριστώ. 121 00:08:48,400 --> 00:08:51,472 -Άβερ, αλλά πού πάμε; Αυτό μοιάζει με λαβύρινθο. 122 00:08:51,720 --> 00:08:52,755 Είμαστε χαμένοι. 123 00:08:53,000 --> 00:08:55,798 «Δεν ξέρω, Βίκυ, αλλά κάπου θα πρέπει να φτάσουμε». 124 00:08:56,040 --> 00:08:57,314 Να μην χωρίσει κανείς. 125 00:08:57,560 --> 00:09:00,791 -Είναι τα ίδια περάσματα που μπήκες από το πηγάδι. 126 00:09:01,040 --> 00:09:03,076 -Νομίζω πως ναι. 127 00:09:06,280 --> 00:09:07,508 -Βμονός! 128 00:09:11,880 --> 00:09:14,440 Αχ! -Τι είναι αυτό; 129 00:09:14,680 --> 00:09:18,958 -Δεν ξέρω, αλλά δεν με νοιάζει. Ας πάμε από την άλλη πλευρά. 130 00:09:24,280 --> 00:09:28,876 �Αλλά ¶! 131 00:09:29,120 --> 00:09:30,997 Aqu�, aqu�. 132 00:09:50,360 --> 00:09:52,715 -�Ε! -"Ποιο"; 133 00:09:52,960 --> 00:09:54,029 -Είναι ο Αλφόνσο. 134 00:10:02,000 --> 00:10:03,592 -Και τα πέντε ορφανά. 135 00:10:29,280 --> 00:10:32,636 (Ακούγονται γέλια) 136 00:10:35,920 --> 00:10:39,037 -Σας ευχαριστώ που με υπερασπίζεστε μπροστά στη μητέρα της Έβελιν. 137 00:10:39,280 --> 00:10:40,474 δεν το περίμενα. 138 00:10:40,720 --> 00:10:43,951 -Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 139 00:10:46,760 --> 00:10:48,113 - Τσάο. 140 00:10:50,800 --> 00:10:55,590 - Όχι; Εισάγετε μια αναλογία, πηγαίνετε. 141 00:10:55,840 --> 00:10:59,594 Έλα, και τα ξεχνάμε όλα αυτά και ξεκινάμε από το μηδέν. 142 00:10:59,840 --> 00:11:05,073 -Αλλά αυτό είναι παράλογο, Έλσα. Θα μείνετε ίδιοι. 143 00:11:05,320 --> 00:11:06,992 Θα παραμείνω ο ίδιος. 144 00:11:07,240 --> 00:11:09,231 -Όχι, αλλά είμαστε δέκα χρόνια μαζί! 145 00:11:09,480 --> 00:11:13,837 Θα τα πετάξουμε; Παρακαλώ... 146 00:11:14,080 --> 00:11:18,517 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να φανταστώ πια να ζω χωρίς εσένα. 147 00:11:18,760 --> 00:11:20,478 Παρακαλώ... 148 00:11:20,720 --> 00:11:24,269 -Το Am μου κοστίζει επίσης πολύ, αλλά πρέπει να δώσουμε λίγο χρόνο, 149 00:11:24,520 --> 00:11:27,956 Ε; Θα μας το δώσουμε. 150 00:11:51,400 --> 00:11:53,516 -Πόμπρε Αλφόνσο! 151 00:11:55,200 --> 00:11:57,953 «Ναι, Κάρολ, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ». 152 00:11:58,200 --> 00:11:59,838 -Αναμονή. 153 00:12:05,760 --> 00:12:09,230 -Έλα, Κάρολ, πάμε. Έλα, πάμε. 154 00:12:11,720 --> 00:12:15,315 -Ησυχία, είμαι εγώ, Μοντόγια. -Τι φόβος! 155 00:12:23,800 --> 00:12:27,395 -Τους βρήκαμε. Ο Αλφόνσο είναι εκεί, νεκρός. 156 00:12:30,560 --> 00:12:34,439 -Γιατί είσαι εδώ; Από πού προήλθε; 157 00:12:34,680 --> 00:12:39,276 -Ήρθα να σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 158 00:12:43,400 --> 00:12:45,675 -�Κορμωμένο! 159 00:13:02,840 --> 00:13:05,673 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 160 00:13:10,520 --> 00:13:11,236 -¨Α¨; 161 00:13:11,480 --> 00:13:14,472 -Πού είναι το κεφάλι σου; Έχετε αφήσει τη σόμπα αναμμένη. 162 00:13:14,720 --> 00:13:16,517 -Τι; -Οι κουρτίνες έχουν πάρει φωτιά. 163 00:13:16,760 --> 00:13:18,591 -Μα ... έρχομαι αμέσως! 164 00:13:34,200 --> 00:13:38,955 Εγγυητής. Δεν έχω αφήσει αναμμένη σόμπα, έτσι δεν είναι; 165 00:13:39,200 --> 00:13:44,957 -Αχ! Οτι; Ανάλογα με το πώς το βλέπεις. -Πολύ αστείο. 166 00:13:46,600 --> 00:13:50,832 Έλα να χωρίσεις. Πάω για ύπνο. 167 00:13:51,080 --> 00:13:54,038 -Πάρε ένα κρασί, έλα, το έχω φτιάξει. 168 00:13:54,280 --> 00:13:57,875 Ομοίως δεν έχω σπαρθεί, αλλά έχω κάνει μια προσπάθεια. 169 00:14:00,520 --> 00:14:02,795 -Έλα, Φερμ ν, τα λέμε αύριο. 170 00:14:03,040 --> 00:14:07,272 -Μαρ α, τι πρέπει να κάνω για να μείνεις λίγο μαζί μου; 171 00:14:07,520 --> 00:14:10,478 -Είμαι λίγο κουρασμένος. 172 00:14:17,640 --> 00:14:18,834 -Σερα ιμπσιλ! 173 00:14:19,080 --> 00:14:24,359 Είναι ότι αυτές τις μέρες έχω παρατηρήσει ότι είσαι πολύ όμορφη, 174 00:14:24,600 --> 00:14:27,956 έχεις ένα πολύ χαρούμενο χαμόγελο... 175 00:14:30,320 --> 00:14:32,276 Νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας μου. 176 00:14:32,520 --> 00:14:34,351 -Μα τι smiley; Τι ανοησίες! 177 00:14:34,600 --> 00:14:37,273 -Πως! Έχεις γίνει κόκκινο; -Όχι, δεν έχω κοκκινίσει. 178 00:14:37,520 --> 00:14:38,475 -Ναί. -Οχι. 179 00:14:38,720 --> 00:14:40,836 -Ναι, τα παρατηρώ αυτά. 180 00:14:41,080 --> 00:14:43,116 Και αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι δεν είναι από εμένα. 181 00:14:43,360 --> 00:14:47,273 Μπορείτε να πείτε ποιος είναι ο τυχερός; 182 00:14:47,520 --> 00:14:52,036 -Κανείς. Τι ανοησίες! -Έλα Μαρία. 183 00:14:52,280 --> 00:14:54,874 Ποιος είναι; Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος. 184 00:14:55,120 --> 00:15:00,274 -Καθόλου, αλλά καθόλου. Κάνεις πολύ λάθος. 185 00:15:00,520 --> 00:15:03,557 -Αφού μου δίνεις κολοκύθες, πες μου τουλάχιστον ποιος είναι. 186 00:15:03,800 --> 00:15:05,791 Είμαστε φίλοι, σωστά; 187 00:15:10,320 --> 00:15:15,792 -Είναι κάτι που δεν είναι σωστό, 188 00:15:16,040 --> 00:15:18,156 Δεν μπορεί να είναι. 189 00:15:18,400 --> 00:15:21,392 Πρέπει να προσπαθήσω να το βγάλω από το μυαλό μου. 190 00:15:21,640 --> 00:15:26,794 -Ε, έχεις ακούσει ότι ένα νύχι αφαιρεί ένα άλλο νύχι; 191 00:15:28,480 --> 00:15:30,914 Αγάπα με για ό,τι θέλεις. 192 00:15:34,680 --> 00:15:37,194 -Λοιπόν, έλα, αλλά πάω για ύπνο αμέσως. 193 00:15:37,440 --> 00:15:39,635 ότι αύριο έχουμε πολλή δουλειά. 194 00:15:43,840 --> 00:15:45,637 -�Poraqu�! -Βάμος! 195 00:15:52,080 --> 00:15:53,991 -Είσαι καλά; -Ναί. Πάμε. 196 00:15:59,920 --> 00:16:01,990 -Κλείσε το. Κλείσε το. 197 00:16:06,120 --> 00:16:09,954 -Τους βρήκαμε, τον Αλφόνσο και τα πέντε ορφανά. 198 00:16:10,200 --> 00:16:13,909 -Υπήρχε ο Μοντόγια. Δεν ξέρω αν είμαι νεκρός ή τραυματίας τώρα. 199 00:16:14,160 --> 00:16:15,479 -Αυτό είναι αυτό; 200 00:16:15,720 --> 00:16:17,358 Είναι μετά τις 10 η ώρα. 201 00:16:17,600 --> 00:16:21,229 Θέλω να σε δω αμέσως στα δωμάτιά σου. 202 00:16:21,480 --> 00:16:23,516 �Ναι! 203 00:16:27,760 --> 00:16:30,115 Και ο καθένας στο δικό του. 204 00:16:38,120 --> 00:16:40,350 (Χτυπήστε την πόρτα) 205 00:16:46,680 --> 00:16:49,831 -Πάουλα! Τι κάνεις εδώ; 206 00:16:50,080 --> 00:16:52,435 -Θες να γνωρίσεις τον φίλο μου τον καλικάντζαρο; 207 00:16:58,000 --> 00:16:59,672 -Το έχεις δει; 208 00:16:59,920 --> 00:17:02,798 -Ναι, είναι στο δωμάτιό μου. Έχει μια νύμφη. 209 00:17:03,040 --> 00:17:06,476 -Αχ! Έχει καταστραφεί; 210 00:17:06,720 --> 00:17:09,917 -Θεραπεύεις τη νύμφη; Έχει πολύ αίμα. 211 00:17:10,160 --> 00:17:13,914 -Εντάξει, ας γνωρίσουμε τον φίλο σου τον καλικάντζαρο. 212 00:17:14,160 --> 00:17:16,071 -Εντάξει, αλλά μην κάνεις θόρυβο. 213 00:17:26,160 --> 00:17:28,833 -Εντάξει ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 214 00:17:29,960 --> 00:17:33,953 -Εγγυητής. -Αν θέλεις χυμούς, να τους έχεις. 215 00:17:37,320 --> 00:17:39,390 -Τώρα δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κοιμόμαστε. 216 00:17:39,640 --> 00:17:42,200 -Κοίτα, συγγνώμη, αλλά θα πάρω τηλέφωνο τη μητέρα μου... 217 00:17:42,440 --> 00:17:46,718 ... και πάρε με από εδώ. 218 00:17:46,960 --> 00:17:48,029 - Αυτό θα τελειώσει. 219 00:17:48,280 --> 00:17:51,829 Έχουμε τις φωτογραφίες των εγκλημάτων. Μπορούμε να σταματήσουμε. 220 00:17:54,600 --> 00:17:55,874 -Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 221 00:17:56,120 --> 00:17:59,999 Υπάρχει κάτι εκεί κάτω που σκοτώνει ανθρώπους. 222 00:18:00,240 --> 00:18:02,629 Πιθανώς, ο Ρικάρντο Μοντόγια να είναι ήδη νεκρός. 223 00:18:02,880 --> 00:18:06,316 -Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι από πού μπήκαν οι διάδρομοι... 224 00:18:06,560 --> 00:18:08,198 ... και γιατί είχε όπλο. 225 00:18:09,920 --> 00:18:11,797 -Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ο Ρικάρντο Μοντόγια. 226 00:18:12,040 --> 00:18:13,598 -Τι; -Θέαμα. 227 00:18:13,840 --> 00:18:15,990 Ο άνδρας που εμφανίστηκε νεκρός στη Λα Λαγκούνα. 228 00:18:16,240 --> 00:18:20,677 Αυτός ήταν ο Ρικάρντο Μοντόγια. 229 00:18:22,760 --> 00:18:27,436 -Τώρα ξέρω ότι δεν καταλαβαίνω τίποτα. 230 00:18:27,680 --> 00:18:29,750 -Στείλατε ένα e-mail στη Montoya, 231 00:18:30,000 --> 00:18:32,753 haci ndote market porAlfonso, όχι; -Σ. 232 00:18:33,000 --> 00:18:35,753 -Εντάξει, λοιπόν, απάντησε ο αληθινός Μοντόγια, αναφέροντας ... 233 00:18:36,000 --> 00:18:39,959 ... με τον Αλφόνσο στο νεκροταφείο, αλλά σίγουρα το ψεύτικο, 234 00:18:40,200 --> 00:18:42,236 αυτός με το μεταλλικό χέρι, το διάβασε κι αυτός. 235 00:18:42,480 --> 00:18:47,713 -Φυσικά γιατί έχουν πρόσβαση στο σχολικό δίκτυο. Επειδή. 236 00:18:47,960 --> 00:18:51,270 -Όταν λοιπόν ο αληθινός Μοντόγια ήρθε στο νεκροταφείο, 237 00:18:51,520 --> 00:18:53,750 πιστεύοντας ότι επρόκειτο να συναντήσει τον Αλφόνσο... 238 00:18:56,520 --> 00:18:59,318 -Του το πήρε ο ψεύτικος Μοντόγια που τον περίμενε. 239 00:19:00,920 --> 00:19:04,151 Όταν μας γνώρισε, προσποιήθηκε τον δημοσιογράφο. 240 00:19:04,400 --> 00:19:06,789 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Είμαι ο Ρικάρντο Μοντόγια. 241 00:19:07,040 --> 00:19:10,191 -Ήθελα να μάθω τι ξέραμε για το τι συνέβαινε στο σχολείο. 242 00:19:10,440 --> 00:19:14,956 -Μετά, δώσαμε την ταινία με τα νεκρά παιδιά στον δολοφόνο. 243 00:19:15,200 --> 00:19:17,430 -Το Υπόρεσο δεν βγήκε στις εφημερίδες. 244 00:19:17,680 --> 00:19:20,877 -Έβαλαν ένα σημείωμα αυτοκτονίας στο σπίτι του αληθινού Μοντόγια. 245 00:19:21,120 --> 00:19:23,588 Μετά, συνέχισαν να προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 246 00:19:23,840 --> 00:19:27,037 Πρώτα, στη Βίκυ, γιατί ανακάλυψε την είσοδο στα περάσματα. 247 00:19:27,280 --> 00:19:30,511 -Και μετά όλοι, στήνουν μια παγίδα για να φύγουμε από εδώ. 248 00:19:30,760 --> 00:19:32,910 ''Είσαι σε κίνδυνο. Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν. '' 249 00:19:33,160 --> 00:19:35,594 -Και θα τον συναντήσουμε. -Μα τι λες; 250 00:19:35,840 --> 00:19:37,592 «Τηλεφώνησέ με μόλις βγεις έξω». 251 00:19:37,840 --> 00:19:41,150 -Γι' αυτό, όταν τηλεφώνησα στον ψεύτικο Μοντόγια να του πω ότι ήμασταν ... 252 00:19:41,400 --> 00:19:45,313 ... για να μπω στους διαδρόμους, μπήκα από άλλο site. Έλα να μας σκοτώσεις. 253 00:19:48,720 --> 00:19:51,678 -Με έκλεισαν στο δωμάτιο του Αλφόνσο. 254 00:19:51,920 --> 00:19:53,512 -Τι είναι αυτό; -Μας έχουν κλείσει. 255 00:19:53,760 --> 00:19:55,830 -Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 256 00:19:56,080 --> 00:19:58,833 Πρέπει να υπάρχει κάποιος μέσα στο σχολείο, 257 00:19:59,080 --> 00:20:00,638 που μας παρακολουθεί όλη την ώρα. 258 00:20:00,880 --> 00:20:03,713 -Ναι, αλλά τίποτα από αυτά δεν εξηγεί ποιος ήταν αυτός... 259 00:20:03,960 --> 00:20:06,235 ... μας έβαλε αυτή την ταινία στους διαδρόμους. 260 00:20:06,480 --> 00:20:09,199 και τι ήταν αυτό που επιτέθηκε στον Μοντόγια και μας κυνηγούσε. 261 00:20:13,280 --> 00:20:16,078 -Φοβήθηκε, γι' αυτό έφυγε. 262 00:20:16,320 --> 00:20:18,595 Δεν του αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες. 263 00:20:35,080 --> 00:20:38,675 -Παουλίτα, σε έχει πληγώσει ο καλικάντζαρος; 264 00:20:38,920 --> 00:20:40,797 -Δεν είναι φίλος μου. 265 00:20:41,040 --> 00:20:43,554 Έχει μια πολύ μεγάλη πληγή και πρέπει να τον βοηθήσω. 266 00:20:43,800 --> 00:20:47,076 -Μα δεν θα μπορέσεις να τον βοηθήσεις. 267 00:20:47,320 --> 00:20:50,995 -Μα θα πεθάνει και δεν θέλω να πεθάνει. 268 00:20:51,240 --> 00:20:54,596 -Κοίτα, πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 269 00:20:54,840 --> 00:20:57,149 -"Ποιο"; 270 00:20:57,400 --> 00:20:59,550 -Ότι δεν πρόκειται να βγεις στο δάσος να τον ψάξεις. 271 00:20:59,800 --> 00:21:02,234 -Τζο, αλλά έχει κουταμάρα. 272 00:21:02,480 --> 00:21:07,998 -Παουλίτα, αν μου υποσχεθείς, σου υπόσχομαι ότι θα βοηθήσω τον καλικάντζαρο, εντάξει; 273 00:21:08,240 --> 00:21:11,277 -Κοιλάς. 274 00:21:11,520 --> 00:21:14,239 -Χαλά! Έλα, πήγαινε να πλυθείς και να πάρεις πρωινό 275 00:21:14,480 --> 00:21:16,118 ότι πρόκειται να φτάσετε αργά στην τάξη. 276 00:21:28,280 --> 00:21:30,236 Είμαι εγώ. Επιβεβαιωμένοι, κυνηγούν το κορίτσι. 277 00:21:30,480 --> 00:21:33,392 Aj . Στείλτε μου όλα τα στοιχεία για την υπόθεση αυτή τη στιγμή. 278 00:21:33,640 --> 00:21:35,437 Όχι, τα χρειάζομαι τώρα. 279 00:21:49,160 --> 00:21:52,516 -Λβ ν, ο πατέρας σου θέλει να σε πάει να φας. 280 00:21:52,760 --> 00:21:55,399 Προφανώς έχει κάτι σημαντικό να σου πει. 281 00:22:00,200 --> 00:22:03,875 -Πώς είσαι, lv n; Πώς πάνε αυτές οι μελέτες; 282 00:22:04,120 --> 00:22:05,872 -Όλα καλά. 283 00:22:06,120 --> 00:22:09,874 -Έχουμε περάσει πολύς καιρός που δεν έχουμε μιλήσει. 284 00:22:10,120 --> 00:22:15,877 -Ήδη. Τι είναι αυτό τόσο σημαντικό; -Έλα, μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα. 285 00:22:16,120 --> 00:22:19,635 Κοίτα, θα σε πάω σε ένα μπάρμπεκιου κοντά και... 286 00:22:19,880 --> 00:22:22,235 ... θα βάλουμε τις μπότες μας. Τι μου λες; 287 00:22:22,480 --> 00:22:25,472 -Καλύτερα από το σκασμένο ποτάτζ που βάζουν εδώ. 288 00:22:31,640 --> 00:22:34,438 -Γαμά, ποιος νομίζεις ότι μας παρακολουθεί μέσα στο σχολείο; 289 00:22:34,680 --> 00:22:36,830 -Καμία ιδέα, αλλά ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 290 00:22:37,080 --> 00:22:40,117 -Έχουμε ήδη τις φωτογραφίες των πτωμάτων. Έχουμε αποδείξεις. 291 00:22:40,360 --> 00:22:43,830 -Κάθε φορά που είχαμε στοιχεία, μας τα έπαιρναν. 292 00:22:44,080 --> 00:22:46,514 Πρώτον, τα μάτια σε φορμαλδεΰδη. μετά η ταινία. 293 00:22:46,760 --> 00:22:48,796 -Δεν πρόκειται να τον χωρίσω ούτε δευτερόλεπτο. 294 00:22:49,040 --> 00:22:51,759 Θα στείλουμε όλες τις φωτογραφίες σε όλες τις εφημερίδες. 295 00:22:52,000 --> 00:22:55,276 -Μπορείς να βάλεις τα mail. -Από το κινητό. 296 00:22:55,520 --> 00:22:58,398 - Σας φαίνεται σοβαρό να στείλετε τις φωτογραφίες των εγκλημάτων ... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,790 ... από κινητό; Δεν θα μας αγνοήσουν. 298 00:23:01,040 --> 00:23:02,598 -Πρέπει να τα στείλετε με ταχυδρομείο. 299 00:23:02,840 --> 00:23:07,118 -Πάμε. Κάτσε κάτω. 300 00:23:10,400 --> 00:23:14,837 Aver, πριν ξεκινήσουμε, ανακοινώσεις: Υπενθυμίζω ότι ... 301 00:23:15,080 --> 00:23:18,117 ... απόψε γιορτάζεται το παραδοσιακό δείπνο Santa Isabel. 302 00:23:18,360 --> 00:23:19,588 -Τι είναι αυτό το δείπνο; 303 00:23:19,840 --> 00:23:22,752 -Οι μαθητές, οι δάσκαλοι και η υπηρεσία κάθισαν... 304 00:23:23,000 --> 00:23:25,230 ... όλοι μαζί για μια φορά. Έχει τη χάρη του. 305 00:23:25,480 --> 00:23:28,153 -Novoa Pazos, σε περιμένουν στο γραφείο του διευθυντή. 306 00:23:30,400 --> 00:23:34,154 Cayetano Montero, βγες έξω και τηλεφώνησε επειγόντως στους γονείς σου. 307 00:23:34,400 --> 00:23:38,075 Δεσποινίς Leal, είναι αυτό ένα κινητό τηλέφωνο; 308 00:23:38,320 --> 00:23:40,675 Μην προσπαθήσετε να το κρύψετε. 309 00:23:40,920 --> 00:23:44,276 Ξέρει πολύ καλά ότι απαγορεύεται να τα έχει στην τάξη. 310 00:23:44,520 --> 00:23:47,796 Φέρτε το εδώ αμέσως. 311 00:23:49,200 --> 00:23:52,272 Βάμος. ''Ο χρόνος κυλά''. 312 00:23:52,520 --> 00:23:56,672 -Ναι, ναι. -Περιμένω. 313 00:24:00,880 --> 00:24:04,429 Σας ευχαριστώ. Αχ! Και αφού είναι όρθια, δεν κάθεται. 314 00:24:04,680 --> 00:24:07,353 Πάρτε την κιμωλία και απορρίψτε στον πίνακα: 315 00:24:07,600 --> 00:24:09,556 στρατιώτης. 316 00:24:13,280 --> 00:24:15,157 -Γειά σου. -Έλα μέσα, κάτσε. 317 00:24:17,760 --> 00:24:19,671 Πώς είναι όλα; Πώς πάνε τα μαθήματα; 318 00:24:19,920 --> 00:24:22,559 -Λοιπόν. -Λοιπόν. 319 00:24:24,680 --> 00:24:26,193 -Τι είναι αυτό; 320 00:24:26,440 --> 00:24:31,036 -Έχω λάβει κάποια χαρτιά από τον δικηγόρο σας, πληρεξούσιο για μηνύσεις. 321 00:24:31,280 --> 00:24:35,114 Πρέπει να αρχίσουμε να επεξεργαζόμαστε τον θάνατο των γονιών σου. 322 00:24:35,360 --> 00:24:39,239 Το έχω ήδη υπογράψει ως νόμιμος κηδεμόνας σας. 323 00:24:39,480 --> 00:24:41,357 Απλά πρέπει να το υπογράψετε. 324 00:24:43,480 --> 00:24:46,870 -Δεν πρόκειται να υπογράψω τίποτα. -Γιατί; 325 00:24:47,120 --> 00:24:50,157 -Ε, γιατί δεν υπάρχει θάνατος για επεξεργασία, Έκτορα. 326 00:24:50,400 --> 00:24:54,359 Οι γονείς μου έχουν εξαφανιστεί και κανείς δεν έχει δει τα σώματά τους. 327 00:24:54,600 --> 00:24:58,832 -Και μπορεί να μην το κάνουν ποτέ, αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός... 328 00:24:59,080 --> 00:25:02,834 ... ότι οι γονείς σου έχουν πεθάνει. 329 00:25:05,480 --> 00:25:10,873 -Κοιτάξτε, οι γονείς μου ήξεραν εκείνη την περιοχή σαν το πίσω μέρος του χεριού τους. 330 00:25:11,120 --> 00:25:14,351 Είναι ένα αρχιπέλαγος με πολλά νησιά. 331 00:25:14,600 --> 00:25:17,478 Αυτή τη στιγμή θα μπορούσαν να είναι σε οποιοδήποτε από αυτά. 332 00:25:17,720 --> 00:25:21,030 -Μάρκος, ναι λογικό. Τα αεροπλάνα διάσωσης θα τους είχαν δει. 333 00:25:21,280 --> 00:25:24,078 - Ή όχι. Δεν είναι τόσο εύκολο. 334 00:25:26,520 --> 00:25:28,954 -Η αδερφή σου, με πέντε χρόνια, το έχει ήδη αναλάβει. 335 00:25:29,200 --> 00:25:32,875 Ξέρει ότι οι γονείς σου έχουν πεθάνει. 336 00:25:34,080 --> 00:25:34,990 -Δεν πιστεύω. 337 00:25:39,080 --> 00:25:42,868 Τι του είπες; -Ότι είναι στον παράδεισο. 338 00:25:45,160 --> 00:25:46,479 �Ε! 339 00:26:13,720 --> 00:26:15,517 -Κύριε Ντε λα Βέγκα, 340 00:26:15,760 --> 00:26:19,673 Πρέπει να πάρω το αγόρι μαζί μου για μερικές μέρες για ένα οικογενειακό θέμα. 341 00:26:19,920 --> 00:26:23,276 Υποθέτω ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 342 00:26:23,520 --> 00:26:26,592 -Δεν είναι καλό που χάνω την τάξη, αλλά αν δεν υπάρχει άλλο φάρμακο. 343 00:26:26,840 --> 00:26:29,513 -Είναι. Απόψε έρχομαι για αυτόν. 344 00:26:29,760 --> 00:26:32,115 (Χτυπάει ένα κινητό) 345 00:26:35,360 --> 00:26:39,433 -Λβ ν, τι λες για τον πατέρα σου; -Λοιπόν καλά. 346 00:26:39,680 --> 00:26:42,478 - Είσαι σίγουρος; -Ναι, ναι, πολύ καλά. 347 00:26:54,320 --> 00:26:58,438 Γεια σου! Δεν ξέρεις τι θα κάνω αυτό το καλοκαίρι; 348 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 Πάω σε ένα ιστιοφόρο με τον γέρο μου. 349 00:27:03,960 --> 00:27:05,678 (CHlSTA) 350 00:27:07,960 --> 00:27:11,111 Και κοίτα τι μου έδωσε. 351 00:27:16,600 --> 00:27:17,555 Πάμε να σπουδάσουμε. 352 00:27:22,720 --> 00:27:25,632 -Τι θέλει ο πατέρας σου; -Τι; 353 00:27:25,880 --> 00:27:29,111 -Έλα, lv n. Σε κάλεσε να φας. 354 00:27:29,360 --> 00:27:32,113 Σου λέει ότι πρόκειται να περάσει τις γιορτές μαζί σου. 355 00:27:32,360 --> 00:27:35,591 Σου δίνει χρήματα. Θα θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 356 00:27:35,840 --> 00:27:38,559 -Πρέπει να θέλεις κάτι για να είσαι μαζί μου; 357 00:27:38,800 --> 00:27:44,352 Είναι ο πατέρας μου. -Επειδή. Τον ξέρουμε. 358 00:27:44,600 --> 00:27:46,750 -Ήδη. -Είναι πολύ περίεργο αυτό που κάνει. 359 00:27:47,000 --> 00:27:48,956 -Ναί; Πόσο περίεργο; 360 00:27:52,360 --> 00:27:53,793 -Μην θυμώνεις. 361 00:27:55,840 --> 00:27:58,115 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 362 00:27:58,360 --> 00:28:01,238 -Τι είναι, τι λυπάσαι; 363 00:28:05,120 --> 00:28:08,556 -Δεν θέλω να σε πληγώσουν. -Θες να σωπάσεις, σε παρακαλώ; 364 00:28:08,800 --> 00:28:12,839 -Κοίτα, άσε με ήσυχο και μην πας εκεί που δεν σε φωνάζουν. 365 00:28:17,320 --> 00:28:18,878 -Όπως θέλεις, 366 00:28:20,960 --> 00:28:25,397 Αλλά αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι εκεί. 367 00:28:46,280 --> 00:28:49,590 -Γειά σου. -Γειά σου. 368 00:28:49,840 --> 00:28:55,073 -Τι όμορφη ζωγραφιά! -Κοίτα, αυτός είμαι εγώ, 369 00:28:55,320 --> 00:28:57,709 Αυτός είσαι εσύ και αυτός είναι ο καλικάντζαρος. 370 00:28:57,960 --> 00:29:01,999 Έχει μια πληγή. Θα το έβαζα με τις φωτογραφίες του μπαμπά και της μαμάς. 371 00:29:04,480 --> 00:29:08,393 Θυμάσαι; Αυτή είμαι εγώ όταν γίνω τρία. 372 00:29:08,640 --> 00:29:10,710 Κοίτα μαμά πόσο όμορφη. 373 00:29:10,960 --> 00:29:12,996 Ποιο ήταν το πιο όμορφο στον κόσμο; 374 00:29:13,240 --> 00:29:15,231 -Σ. 375 00:29:15,480 --> 00:29:20,713 Της μοιάζεις πολύ. -Αυτό είπε ο μπαμπάς. 376 00:29:25,440 --> 00:29:26,839 -Πάουλα, 377 00:29:27,080 --> 00:29:31,198 Ο Έκτορας μου είπε ότι μίλησες για τον μπαμπά και τη μαμά. 378 00:29:35,080 --> 00:29:39,232 -Μάρκο, δεν θα γυρίσουμε, θα δεις τον μπαμπά και τη μαμά; 379 00:29:41,320 --> 00:29:42,992 -Ξέρεις τι κάνω; 380 00:29:43,240 --> 00:29:46,550 Κάθε βράδυ, κάθε βράδυ όταν πηγαίνω για ύπνο 381 00:29:48,880 --> 00:29:52,589 Κλείνω τα μάτια μου και τα θυμάμαι. 382 00:29:55,200 --> 00:29:58,351 Ναι, αν και όλοι μου λένε ότι δεν θα τους ξαναδώ, 383 00:29:58,600 --> 00:30:01,751 Τους βλέπω στα όνειρά μου. 384 00:30:03,200 --> 00:30:05,270 -Μα μην στεναχωριέσαι. 385 00:30:05,520 --> 00:30:09,035 Θέλετε να δούμε οι δυο σας μαζί τις φωτογραφίες του μπαμπά και της μαμάς; 386 00:30:10,680 --> 00:30:12,238 -Κοιλάς. 387 00:30:50,160 --> 00:30:51,593 -Είμαι ακόμα εδώ, ναι. 388 00:30:51,840 --> 00:30:57,278 Γεια, έχουμε κερδίσει την κρίση. Ο πρώην μου θα τη φάει, απαιτεί. 389 00:30:57,520 --> 00:31:00,159 Φροντίζεις να μην έρθει ο Τύπος, ε; 390 00:31:00,400 --> 00:31:03,517 Όπως δημοσιεύεται ότι με κατηγορούν για κακομεταχείριση, με τρίζουν. 391 00:31:03,760 --> 00:31:06,479 -Ναι, ναι. 392 00:31:06,720 --> 00:31:09,598 Σας είπα ήδη ότι απάτησα εύκολα το αγόρι. 393 00:31:11,880 --> 00:31:15,111 Ναι, έχει δει πράγματα, αλλά το παιδί θα πει αυτό που θέλω. 394 00:31:15,360 --> 00:31:20,229 για τον λογαριασμό που σας φέρνει. Εντάξει, ναι, ας μιλήσουμε. 395 00:31:29,520 --> 00:31:32,796 -Έλα μη με βιδώνεις. Αλλά τι στο διάολο πρέπει να σκεφτείς; 396 00:31:33,040 --> 00:31:35,031 Η Έλσα και εσύ γνωριζόσουν από πάντα. 397 00:31:35,280 --> 00:31:38,909 Εντάξει, αυτή είναι λίγο μάγισσα και εσύ είσαι λίγο από μέσα, 398 00:31:39,160 --> 00:31:43,950 αλλά το ξέρεις ήδη. Έχεις φρικάρει για τον γάμο. Κανονικός. 399 00:31:44,200 --> 00:31:45,872 -Μπορεί να είναι. 400 00:31:46,120 --> 00:31:48,714 -Πραγματικά, τρως πολύ το κεφάλι σου. 401 00:31:48,960 --> 00:31:52,396 Σε αγαπάει, την αγαπάς. 402 00:31:52,640 --> 00:31:55,473 Λοιπόν αυτό είναι, σταματήστε να χαζεύετε και φτιάξτε τον εαυτό σας αμέσως. 403 00:31:55,720 --> 00:31:57,631 -Τα πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα. Όχι. 404 00:32:00,640 --> 00:32:02,631 Υπάρχει κάτι που δεν είναι όπως θα έπρεπε. 405 00:32:02,880 --> 00:32:04,074 - Ελ κου ; Να έχεις. 406 00:32:05,920 --> 00:32:10,471 -Δεν ξέρω, δεν έχω πια αυταπάτες. 407 00:32:15,400 --> 00:32:16,992 -Ντεσντε κούντο; 408 00:32:17,240 --> 00:32:21,597 Του ζήτησες να σε παντρευτούν μόλις πριν από τρεις μέρες. 409 00:32:21,840 --> 00:32:25,196 Οπότε ενθουσιάστηκες. Όχι τώρα. Τι άλλαξε; 410 00:32:25,440 --> 00:32:26,873 Γιατί τίποτα δεν έχει αλλάξει. 411 00:32:32,120 --> 00:32:32,950 �O s�? 412 00:32:36,640 --> 00:32:40,713 Δεν θα μου πεις ότι γνώρισες κάποιον. 413 00:32:40,960 --> 00:32:43,190 -Νερντ. 414 00:32:43,440 --> 00:32:46,159 - Χάκτορ, μωρε. 415 00:32:48,720 --> 00:32:50,915 Ποιος είναι; -Δεν υπάρχει κανείς, διάολε. 416 00:32:51,160 --> 00:32:56,075 Όχι, το πρόβλημα είμαι εγώ. Μόνο εγώ. 417 00:33:04,480 --> 00:33:05,674 -Δώσε μου άλλον έναν φάκελο. 418 00:33:05,920 --> 00:33:07,353 Όσο περισσότερα στέλνουμε, τόσο το καλύτερο, 419 00:33:07,600 --> 00:33:09,795 τόσο πιο πιθανό είναι να δημοσιευτεί. 420 00:33:10,040 --> 00:33:10,790 (TlRAUNATAZA) 421 00:33:11,040 --> 00:33:12,917 -Μα ρε φίλε, τι σου συμβαίνει; 422 00:33:13,160 --> 00:33:14,309 -Πραγματικά λυπάμαι. 423 00:33:14,560 --> 00:33:17,279 -Αφού έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου, είσαι για το σταφύλι. 424 00:33:17,520 --> 00:33:19,875 Σου πήραν την αμοιβή ή τι; -Οχι. Χωρίζουν. 425 00:33:24,120 --> 00:33:27,669 -Αχ! Έπεσα, συγγνώμη, δεν ήξερα. 426 00:33:27,920 --> 00:33:29,069 -Όχι, αν δεν γίνει τίποτα. 427 00:33:29,320 --> 00:33:31,629 Είμαι μέχρι το καπέλο για να τους ακούσω να μαλώνουν. 428 00:33:31,880 --> 00:33:33,996 - Τι γίνεται με τη μητέρα σου; -Ε; 429 00:33:34,240 --> 00:33:36,151 -Αυτό αν έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου. 430 00:33:36,400 --> 00:33:37,594 -Παρά; 431 00:33:37,840 --> 00:33:40,195 -Πώς είναι; -Επίσης, ο Camilo έχει το κινητό μου. 432 00:33:40,440 --> 00:33:43,159 -Λοιπόν, πάρε της Κάρολ, αλλά φώναξέ την. 433 00:33:45,960 --> 00:33:51,671 -Τι να πω; Πώς είναι και άλλα, ε; 434 00:33:57,720 --> 00:33:59,278 -Πώς είναι τα παιδιά! 435 00:33:59,520 --> 00:34:02,034 Πάντα προσποιούνται ότι δεν έχουν γαμηθεί ποτέ. 436 00:34:02,280 --> 00:34:03,872 -Και αν όχι, κοίτα lv n. 437 00:34:04,120 --> 00:34:06,839 Μάλλον νεκρός παρά να παραδεχτεί ότι έκανε σκατά. 438 00:34:07,080 --> 00:34:10,755 Ε, τι σου λέει; 439 00:34:11,000 --> 00:34:14,879 -Τίποτα. Δεν είναι όπως πριν. 440 00:34:19,920 --> 00:34:22,354 Από πότε σε νοιάζει τόσο πολύ το lv n; 441 00:34:22,600 --> 00:34:24,192 -�Είμαι�; 442 00:34:24,440 --> 00:34:26,795 Λοιπόν... 443 00:34:31,200 --> 00:34:33,839 Από ποτέ. 444 00:34:34,080 --> 00:34:37,550 -Πραγματικά; -Ναί. 445 00:34:41,960 --> 00:34:44,110 -Μα δεν μου είπες ποτέ τίποτα. 446 00:34:44,360 --> 00:34:46,351 -Είναι το αγόρι σου. Τι θέλεις να σου πω; 447 00:34:48,680 --> 00:34:50,272 -Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα, 448 00:34:50,520 --> 00:34:52,829 Σου πήρε ο lv n και εγώ χωρίς να το ξέρω. 449 00:34:59,840 --> 00:35:03,469 -Κοίτα, το lv n είναι υπέροχο. -Αχ! 450 00:35:03,720 --> 00:35:06,518 -Μην τον κάνεις λοιπόν να υποφέρει. 451 00:35:06,760 --> 00:35:09,832 -Δεν θέλω να τον κάνω να υποφέρει, αλλά είμαι χάλια. 452 00:35:10,080 --> 00:35:13,629 -Αυτό είναι ψέμα. Γνωριζόμαστε ήδη. Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 453 00:35:13,880 --> 00:35:16,348 Ξέρεις τέλεια με ποιον θέλεις να είσαι 454 00:35:16,600 --> 00:35:19,717 αυτό που συμβαίνει είναι ότι δεν τολμάς. 455 00:35:32,600 --> 00:35:35,592 -Παπ, ρε, 456 00:35:36,760 --> 00:35:40,514 Ένα πράγμα, δεν ξέρω αν θα μπορέσω να πάω σε δίκη. 457 00:35:42,720 --> 00:35:44,597 Έχω εξετάσεις και... 458 00:35:47,320 --> 00:35:51,598 Ναι, είναι ότι ... είναι πολύ σημαντικό. 459 00:35:52,840 --> 00:35:53,875 Δεν μπορώ να χάσω. 460 00:35:55,880 --> 00:35:57,757 Καλά. Χαλαρώστε, μην θυμώνετε. 461 00:36:00,080 --> 00:36:02,036 Ότι δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω, εντάξει; 462 00:36:02,280 --> 00:36:04,714 Έλα, ναι, θα πάω. 463 00:36:07,560 --> 00:36:12,873 Ναι, η εξέταση τώρα ... όταν έρθει, θα την πάρω πίσω. 464 00:36:18,480 --> 00:36:21,950 (Χτυπάει το κουδούνι) 465 00:36:31,880 --> 00:36:34,189 -lv�n. �lv�n! -"Ποιο"; ''Πο''; 466 00:36:34,440 --> 00:36:35,031 -Για. 467 00:36:35,280 --> 00:36:37,874 -Μα γιατί πρέπει να είσαι πάντα πίσω μου; 468 00:36:38,120 --> 00:36:40,475 Άσε με ήσυχο, γαμώτο. -Ήταν ο πατέρας σου, σωστά; 469 00:36:43,720 --> 00:36:44,596 - Τώρα; 470 00:36:49,360 --> 00:36:52,557 -Λβ ν, μη σε αναγκάσω να κάνεις κάτι που δεν θέλεις. 471 00:36:52,800 --> 00:36:55,155 -Μα τι σε νοιάζει; Τι ξέρεις; 472 00:36:55,400 --> 00:36:59,075 -Θέλει να καταθέσεις στο δικαστήριο. Το έχω μάθει τυχαία. 473 00:36:59,320 --> 00:37:01,436 Μην το κάνεις, lv n. 474 00:37:01,680 --> 00:37:04,433 -Μα ποια νομίζεις ότι είσαι μάνα μου; 475 00:37:04,680 --> 00:37:09,117 Θα κάνω ό,τι θέλω, ό,τι βγαίνει από τα αυγά μου. 476 00:37:12,240 --> 00:37:15,232 Έχετε βαρεθεί ποτέ να κολλάτε τη μύτη σας εκεί που δεν σας φωνάζουν; 477 00:37:15,480 --> 00:37:19,268 -Ο πατέρας σου μπορεί να μην συμπεριφέρεται καλά μαζί σου. 478 00:37:19,520 --> 00:37:21,750 -Πώς δεν είναι καλός μαζί μου; 479 00:37:22,000 --> 00:37:25,117 -Γεια! Τι συμβαίνει εδώ; Μαρία είσαι καλά; 480 00:37:25,360 --> 00:37:29,831 -S�, s�. 481 00:37:30,080 --> 00:37:32,116 Ζάλησα και με κράτησε κάτω. 482 00:37:33,880 --> 00:37:36,110 -Πήγαινε στην τάξη τώρα. 483 00:37:44,080 --> 00:37:47,675 Μαρία τι γίνεται εδώ; -Τίποτα. 484 00:38:09,280 --> 00:38:11,840 -Σκέφτηκα αυτό που μου είπες. 485 00:38:12,080 --> 00:38:15,470 τι ήσουν εδώ για μένα. 486 00:38:17,000 --> 00:38:19,230 -Κάρολ, νομίζω... -Άσε με να τελειώσω. 487 00:38:21,920 --> 00:38:26,869 Και θέλω να ξέρεις ότι το ξέρω κι εγώ. 488 00:38:29,240 --> 00:38:31,754 Ότι για μένα δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 489 00:38:36,760 --> 00:38:40,719 Θα χωρίσω με τον lv n. -Μην το κάνεις αυτό. 490 00:38:43,000 --> 00:38:45,639 -Γιατί; Τι συμβαίνει; 491 00:38:45,880 --> 00:38:50,590 μου είπες... 492 00:38:50,840 --> 00:38:52,432 Έχεις αλλάξει γνώμη; 493 00:38:52,680 --> 00:38:55,797 -Όχι, δεν έχω αλλάξει... -Τότε, δεν καταλαβαίνω. 494 00:38:58,440 --> 00:39:00,351 -Δεν μπορεί. 495 00:39:00,600 --> 00:39:04,309 Κοίτα, Κάρολ, δεν πρόκειται να μείνω πολύ σε αυτό το σχολείο. 496 00:39:04,560 --> 00:39:06,915 Μόλις μπορέσω, πάω να πάρω την αδερφή μου και... 497 00:39:07,160 --> 00:39:10,436 ... Πάω να φύγω από εδώ μαζί της. 498 00:39:10,680 --> 00:39:12,830 Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι. 499 00:39:15,400 --> 00:39:18,233 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 500 00:39:19,200 --> 00:39:24,399 Δεν θέλω να συμβεί. Συγνώμη. 501 00:39:24,640 --> 00:39:29,589 -Ήδη. Δεν χρειάζεται να βρίσκετε άλλες δικαιολογίες. 502 00:39:32,160 --> 00:39:33,434 Το πήρα ήδη. 503 00:39:37,880 --> 00:39:39,677 Δεν σε ενοχλώ πια. 504 00:39:43,400 --> 00:39:45,630 -Μα ρε, πότε το έκανες αυτό στον εαυτό σου; 505 00:39:45,880 --> 00:39:49,589 -Στο διάλειμμα. έχω πέσει. - Πώς δεν μου το είπες πριν; 506 00:39:49,840 --> 00:39:52,479 Aver, πάμε στο curarte. 507 00:39:57,160 --> 00:39:58,991 -Αχ! τσιμπάει. 508 00:39:59,240 --> 00:40:02,596 -Μα καλά, αν αυτό δεν είναι τίποτα, και λιγότερο για έναν γενναίο σαν εσένα. 509 00:40:02,840 --> 00:40:05,195 Aver, αν δεν το θεραπεύσω, μπορεί να μολυνθεί. 510 00:40:05,440 --> 00:40:06,873 - Τι θα συμβεί αν μολυνθεί; 511 00:40:07,120 --> 00:40:10,032 -Λοιπόν, η πληγή χειροτερεύει και είναι πιο δύσκολο να επουλωθεί. 512 00:40:10,280 --> 00:40:11,110 -Αχ! 513 00:40:13,240 --> 00:40:17,438 -Βλέπεις. Αυτό είναι. Δεν σε πλήγωσε τίποτα; 514 00:40:20,480 --> 00:40:23,119 Εσείς οι δύο, για να δούμε. Σέρχιο, Ντάνιελ... 515 00:40:28,920 --> 00:40:31,593 -Τι κάνεις; -Πρέπει να πάμε να γιατρέψουμε τον καλικάντζαρο. 516 00:40:31,840 --> 00:40:33,831 Εάν όχι, η πληγή θα μολυνθεί. 517 00:40:34,080 --> 00:40:35,991 -Θα αποδράσεις ξανά στο δάσος; 518 00:40:36,240 --> 00:40:38,629 -Ναι, γιατί αν όχι, θα χειροτερέψει και μετά, 519 00:40:38,880 --> 00:40:40,233 είναι πιο δύσκολο να το θεραπεύσει. 520 00:40:51,000 --> 00:40:56,358 -Ε, με συγχωρείς για την αρπαγή από πριν, εντάξει; 521 00:40:58,880 --> 00:41:00,074 -Σε συγχωρώ. 522 00:41:02,800 --> 00:41:04,233 lv n, ένα πράγμα, 523 00:41:09,200 --> 00:41:11,760 Θα δηλώσεις; 524 00:41:17,200 --> 00:41:18,519 -Μα τι σου συμβαίνει; 525 00:41:18,760 --> 00:41:21,354 Έχεις κάποια ιδιαίτερη προσήλωση μαζί μου; 526 00:41:21,600 --> 00:41:26,594 Σταμάτα να μπαίνεις στη ζωή μου τώρα. -Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 527 00:41:26,840 --> 00:41:30,310 -Λοιπόν, μη με βοηθάς. Σας έχει ζητήσει κάποιος να με βοηθήσετε; Όχι. 528 00:41:32,640 --> 00:41:36,235 -lv�n. -"Ποιο"; ''Πο''; 529 00:41:36,480 --> 00:41:38,994 -Είδα τον πατέρα σου να σε χτυπάει τις προάλλες. 530 00:41:41,400 --> 00:41:44,278 Και είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν η πρώτη μέρα, έτσι; 531 00:41:52,320 --> 00:41:54,880 Δεν μπορείτε να καταθέσετε υπέρ τους. 532 00:41:55,120 --> 00:41:57,395 Πρέπει να πεις την αλήθεια στο δικαστήριο. 533 00:41:59,280 --> 00:42:02,397 Αν όχι, θα συνεχίσω να το κάνω σε σένα και σε άλλες γυναίκες. 534 00:42:02,640 --> 00:42:06,519 Μπορείτε να τα τελειώσετε όλα αυτά. 535 00:42:11,520 --> 00:42:13,078 -Ναι. 536 00:42:22,320 --> 00:42:24,675 -Και οι τάξεις της τρίτης τάξης. 537 00:42:28,800 --> 00:42:30,233 � Yesto; 538 00:42:32,880 --> 00:42:35,872 Πόσο ωραίο και εξωστρεφές είναι αυτό το κορίτσι! Οχι; 539 00:42:36,120 --> 00:42:38,395 Και πόσο καλά τα πάει με τους άντρες! 540 00:42:38,640 --> 00:42:42,189 Κοίτα, κουράστηκα ήδη να είμαι ο κακός, ξέρεις; 541 00:42:42,440 --> 00:42:45,955 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να αναλάβετε δράση. 542 00:43:08,640 --> 00:43:11,518 -Ε, ο ταχυδρόμος φεύγει ήδη. -Πάμε. 543 00:43:12,440 --> 00:43:14,317 -Ελα. 544 00:43:17,040 --> 00:43:18,473 -Πάμε. 545 00:43:27,400 --> 00:43:30,437 -Περιμένετε. Κύριε, περιμένετε. 546 00:43:33,960 --> 00:43:36,520 -Πολύ καλό. Καλημέρα 547 00:43:36,760 --> 00:43:41,675 -Ο εφιάλτης τελείωσε. -Τελείωσε. τελείωσε. 548 00:43:45,240 --> 00:43:50,314 -Lv n, ο πατέρας σου. -Γεια, όμορφη, χαίρομαι που σε βλέπω. 549 00:43:50,560 --> 00:43:52,676 Πώς ήταν η μαμά σου; -Λοιπόν καλά. 550 00:43:52,920 --> 00:43:54,797 -Είσαι έτοιμος; 551 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 -Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 552 00:44:02,080 --> 00:44:03,877 -Εντάξει φεύγω. Τα λέμε αργότερα. 553 00:44:04,120 --> 00:44:07,351 -Αντίο. Τι συμβαίνει; 554 00:44:10,360 --> 00:44:13,079 -Ξέρω ότι η δίκη είναι πολύ σημαντική για σένα, 555 00:44:13,320 --> 00:44:16,039 αλλά δεν θέλω. 556 00:44:16,280 --> 00:44:17,395 Δεν θέλω να πω ψέματα. 557 00:44:21,880 --> 00:44:23,711 -Μα δεν θα πεις ψέματα. 558 00:44:23,960 --> 00:44:27,475 Κοίτα, γιε, η αλήθεια και το ψέμα είναι πολύ σχετικά. 559 00:44:27,720 --> 00:44:31,315 Λοιπόν, είναι αλήθεια, κάποτε έβαλα το χέρι μου σε εκείνη τη γυναίκα, 560 00:44:31,560 --> 00:44:34,279 αλλά το ήθελε. Πάντα με παρακινούσε. 561 00:44:35,240 --> 00:44:39,313 -Ναι. Yo Yyo qu ? 562 00:44:40,960 --> 00:44:43,269 Το έψαχνες κι εσύ; 563 00:44:48,240 --> 00:44:49,992 -Οι άνθρωποι αλλάζουν. 564 00:44:57,320 --> 00:45:00,437 Τι θέλεις, βάλε με φυλακή; 565 00:45:02,320 --> 00:45:07,030 Είμαι ο πατέρας σου. Αυτό δεν γίνεται σε έναν πατέρα. 566 00:45:09,840 --> 00:45:12,274 Παρακαλώ... 567 00:45:13,640 --> 00:45:15,790 Πήγαινε στα πράγματά σου. 568 00:45:28,920 --> 00:45:32,230 -Μαρ α, έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα. 569 00:45:36,840 --> 00:45:38,990 Κάτσε, σε παρακαλώ. 570 00:45:42,000 --> 00:45:46,710 Αυτό που πρέπει να σε ρωτήσω είναι πολύ δύσκολο για μένα, 571 00:45:46,960 --> 00:45:48,518 αλλά πρέπει να σε ρωτήσω. 572 00:45:48,760 --> 00:45:50,478 -Τι συνέβη; Έχω κάνει κάτι λάθος. 573 00:45:50,720 --> 00:45:53,871 Ξέρω ήδη ότι η θέση της Jacinta είναι λίγο πολύ μεγάλη για μένα, 574 00:45:54,120 --> 00:45:56,270 αλλά προσπαθώ. - Δεν είναι αυτό. 575 00:45:58,880 --> 00:46:02,919 Έχω δει τον Ivan Noiret να φεύγει από το δωμάτιό σου δύο φορές. 576 00:46:03,160 --> 00:46:05,993 Τι είδους σχέση έχετε με αυτό το αγόρι; 577 00:46:06,240 --> 00:46:11,633 -Κανένας. Τα πάμε καλά. 578 00:46:11,880 --> 00:46:14,314 -Η lv n είναι ανήλικη, Μαρία. 579 00:46:18,240 --> 00:46:19,593 -Μια στιγμή. 580 00:46:19,840 --> 00:46:23,196 Δεν σκέφτομαι ότι το lv και εγώ ...; 581 00:46:25,600 --> 00:46:28,353 Αλλά τι είδους άνθρωπος νομίζω ότι είμαι; 582 00:46:28,600 --> 00:46:31,717 -Συγγνώμη, αλλά ως διευθυντής αυτού του σχολείου, η υποχρέωσή μου ... 583 00:46:31,960 --> 00:46:34,599 ... γνωρίζει τι συμβαίνει. Θα μου πεις; 584 00:46:34,840 --> 00:46:36,273 -Φυσικά. 585 00:46:36,520 --> 00:46:39,398 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι με ένα αγόρι τα πάμε καλά. Σημείο. 586 00:46:39,640 --> 00:46:41,631 Στο συμβόλαιό μου, δεν λέει τίποτα για... 587 00:46:41,880 --> 00:46:43,916 ... Δεν μπορώ να σχετιστώ με τους μαθητές. 588 00:46:44,160 --> 00:46:45,878 -Συγγνώμη, αλλά χθες, ακούσια, 589 00:46:46,120 --> 00:46:49,271 Άκουσα πώς είπες στον Ferm n ότι έχεις κάποιον στο κεφάλι σου. 590 00:46:49,520 --> 00:46:52,876 Και του είπες επίσης ότι ήταν κάτι που δεν ήταν σωστό. 591 00:46:57,480 --> 00:47:02,156 -Ακόμα δεν ξέρεις για ποιον μιλούσε, σωστά; 592 00:47:37,160 --> 00:47:39,833 - Ένα συν τρία. (ΟΙ ΔΥΟ) -Τέσσερα. 593 00:47:41,480 --> 00:47:43,914 -Πέντε συν ένα. (ΟΙ ΔΥΟ) -Έξι. 594 00:47:45,560 --> 00:47:49,712 -Τρία συν τέσσερα. Επτά. 595 00:47:51,000 --> 00:47:56,233 -Έχεις δει την Κάρολ; -Όχι γιατί; Τι συμβαίνει; 596 00:47:56,480 --> 00:47:58,755 -Όχι. Ντέμελο τ. 597 00:48:00,400 --> 00:48:03,517 έκλαιγα. Λέει ότι δεν θα πάει στο δείπνο της Santa Isabel. 598 00:48:03,760 --> 00:48:06,672 Δεν τη βρίσκω πουθενά. -Έχετε κοιτάξει στη σοφίτα; 599 00:48:06,920 --> 00:48:09,912 -Ω! Όχι. -Σταμάτα. Περίμενε, έρχομαι. 600 00:48:10,160 --> 00:48:13,709 Πήγαινε στο ντους, τώρα έρχομαι να σε κάνω όμορφη για δείπνο. 601 00:48:36,400 --> 00:48:39,153 -Μα είναι για το καλύτερο, φίλε. Όταν χωρίζουν οι γονείς σου, 602 00:48:39,400 --> 00:48:42,153 διπλασιάστε τα ζυμαρικά, διπλάσια δώρα, διπλάσιες τις γιορτές... 603 00:48:42,400 --> 00:48:44,152 -Ναι, καλά, αλλά είναι και μπαστούνι. 604 00:48:44,400 --> 00:48:47,233 -Ένα ραβδί τι; -Γάμα, που είναι οι γονείς σου. 605 00:48:47,480 --> 00:48:52,713 Θα με πονούσε. Γεια, αλλά αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 606 00:48:52,960 --> 00:48:56,475 Και τι ήταν; Ότι πολέμησαν πολύ και αυτό, σωστά; 607 00:48:56,720 --> 00:49:00,952 -Όχι, η μητέρα μου έχει κολλήσει με τον αδερφό του πατέρα μου. 608 00:49:04,520 --> 00:49:06,750 -Αχ! 609 00:49:10,040 --> 00:49:12,838 - Yahora qu co o hago yo; 610 00:49:14,920 --> 00:49:17,309 -Λοιπόν επάνω, φίλε, πάνω. 611 00:49:17,560 --> 00:49:20,438 Έλα, άλλωστε, όλα είναι στην οικογένεια. 612 00:49:20,680 --> 00:49:23,399 Δεν χάνεις θείο, κερδίζεις πατέρα. 613 00:49:23,640 --> 00:49:27,838 Εντάξει, σιωπώ. Κοίτα, ξέρεις τι θα κάνουμε; 614 00:49:28,080 --> 00:49:31,470 Αυτή τη στιγμή πάμε στο ντουλάπι και θα ρίξουμε μερικές μπύρες. Έρχεσαι; 615 00:49:31,720 --> 00:49:32,835 -Όχι, δεν μπορώ. 616 00:49:33,080 --> 00:49:38,518 -Έλα, πάμε. Σήμερα τους χρειαζόμαστε. Ερχομαι. 617 00:49:40,200 --> 00:49:42,839 -Πολύ ωραίο, ε; Την ώρα του δείπνου, όλοι μαζί, 618 00:49:43,080 --> 00:49:44,399 αλλά όταν πρόκειται για εργασία, 619 00:49:44,640 --> 00:49:46,949 Δεν βλέπω τον διευθυντή ή τον υπεύθυνο σπουδών. 620 00:49:47,200 --> 00:49:51,910 -Γεια, καλύτερα να μείνω σε περίπτωση που ο καλικάντζαρος έρθει να σε βρει. 621 00:49:52,160 --> 00:49:54,799 -Είσαι δειλός. -Δεν είναι αλήθεια. 622 00:49:55,040 --> 00:50:00,592 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι δεν είμαι πολύ φιλικός με τον καλικάντζαρο. Είσαι φίλος της. 623 00:50:00,840 --> 00:50:03,991 -Εντάξει, αλλά μην το πεις σε κανέναν. 624 00:50:06,440 --> 00:50:08,795 -Έλα, έλα, ο χρόνος τελειώνει πάνω μας. 625 00:50:09,040 --> 00:50:10,871 - Θα με υπογράψεις εδώ, όμορφη; 626 00:50:24,440 --> 00:50:26,271 Έλα λοιπόν, μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 627 00:50:26,520 --> 00:50:30,559 -Αντίο. -Πόσο ζυγίζει αυτό! Οχι; 628 00:51:24,000 --> 00:51:27,595 -Θα κατέβεις για φαγητό; Όλοι είναι κάτω. 629 00:51:30,160 --> 00:51:32,515 -Πώς θα ήταν; 630 00:51:34,520 --> 00:51:38,035 Αν δεν είχες μια αδερφή να φροντίζεις? 631 00:51:38,280 --> 00:51:41,033 αν δεν επρόκειτο να φύγεις από εδώ. 632 00:51:42,640 --> 00:51:45,473 αν οι γονείς σου δεν είχαν εξαφανιστεί. 633 00:51:48,360 --> 00:51:51,272 αν δεν ήμουν με το lv n. 634 00:51:51,520 --> 00:51:53,954 Πώς θα ήταν; 635 00:51:57,120 --> 00:52:00,237 Ξέρεις τι με στεναχωρεί περισσότερο; 636 00:52:02,560 --> 00:52:06,439 Σκεφτείτε τα φιλιά που δεν πρόκειται να δώσουμε ο ένας στον άλλον, 637 00:52:07,760 --> 00:52:10,718 στα πράγματα που δεν πρόκειται να πούμε. 638 00:52:21,120 --> 00:52:22,997 ''Τοντέρα''! �Όχι; 639 00:52:23,240 --> 00:52:26,789 Πώς μπορείς να σου λείψει κάτι που δεν έγινε ποτέ; 640 00:52:35,840 --> 00:52:37,717 -Συγνώμη. 641 00:52:44,480 --> 00:52:46,277 -Κι εγώ. 642 00:52:49,040 --> 00:52:50,632 Vete. 643 00:52:53,640 --> 00:52:54,789 Vete. 644 00:53:40,680 --> 00:53:43,877 -Σε ή Νουαρέ. - S ? 645 00:53:45,080 --> 00:53:46,752 -Εσύ... 646 00:53:50,720 --> 00:53:52,836 δεν φέρεστε καλά στο παιδί σας. 647 00:53:55,840 --> 00:53:56,989 -"Ποιο"; 648 00:53:58,440 --> 00:54:00,715 -Μην τον κάνεις να λέει ψέματα... 649 00:54:00,960 --> 00:54:03,599 ... ή να σας αναγκάσουν να καταθέσετε σε εκείνη τη δίκη. 650 00:54:03,840 --> 00:54:07,469 Και πάνω απ' όλα μην του ξαναβάλεις το χέρι. 651 00:54:09,320 --> 00:54:12,039 -Τι λέει; Μα ποιος στο διάολο είσαι εσύ; 652 00:54:12,280 --> 00:54:14,874 -Κάποιος που ξέρει πράγματα. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,998 Όπως για παράδειγμα, ότι αγοράσατε αυτό το παιδί. 654 00:54:18,240 --> 00:54:22,518 Και μπορώ να το αποδείξω. Καλύτερα να ακολουθήσεις τη συμβουλή μου. 655 00:54:26,480 --> 00:54:29,313 Καλησπέρα, κύριε Noiret. 656 00:54:59,960 --> 00:55:01,552 - Έχεις δει την Κάρολ; 657 00:55:03,160 --> 00:55:05,116 -Οχι. 658 00:55:36,360 --> 00:55:37,759 -Γνωμο; 659 00:55:38,800 --> 00:55:41,075 Gnome, d nde est s; 660 00:55:43,240 --> 00:55:45,037 �Gnomo! 661 00:56:03,880 --> 00:56:05,518 Πάλι φως; 662 00:57:00,320 --> 00:57:02,390 -Μα καλά, τι κάνεις εδώ; 663 00:57:05,000 --> 00:57:06,319 -Κάλαντα. 664 00:57:41,200 --> 00:57:43,760 -Ναι, Jacinta, έχουμε ήδη έτοιμο το δείπνο. 665 00:57:44,000 --> 00:57:47,675 Χαλαρώστε, δεν μας έχει πέσει ακόμα το κτίριο. 666 00:57:47,920 --> 00:57:49,273 S�. 667 00:57:49,520 --> 00:57:53,149 Έλα, τι ζωή πρέπει να δίνεις στις νοσοκόμες. 668 00:57:53,400 --> 00:57:56,597 Έλα, ηρέμησε, ναι. 669 00:57:57,680 --> 00:58:01,593 Να προσέχεις, ε; Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Ένα φιλί. 670 00:58:02,320 --> 00:58:03,514 Κοιλάς. 671 00:58:06,200 --> 00:58:09,112 -Πώς είναι; -Λοιπόν, όλα πήγαν καλά. 672 00:58:23,000 --> 00:58:27,073 -Γεια! Έλα, γυναίκα, δεν θα είναι και τόσο άσχημα. 673 00:58:30,120 --> 00:58:33,510 Δώστε του χρόνο. Είναι λίγο νευρικός για τον γάμο, τίποτα περισσότερο. 674 00:58:33,760 --> 00:58:38,151 -Οχι. Όχι, τον χάνω. ξέρω. 675 00:58:39,360 --> 00:58:41,715 -Μην είσαι τραγική για μένα, γυναίκα. 676 00:58:41,960 --> 00:58:44,076 Σαν να μην πέρασες ποτέ κρίση! 677 00:58:44,320 --> 00:58:46,788 - Αυτό δεν είναι το ίδιο. Δεν έχει αυταπάτες και… 678 00:58:47,040 --> 00:58:50,396 Ωχ! Δεν ξέρω αν θα το αντέξω. 679 00:58:50,640 --> 00:58:53,313 -Φυσικά και ναι, γυναίκα. Πώς να μην το αντέχεις; 680 00:58:53,560 --> 00:58:56,677 Είσαι μια πολύ δυνατή γυναίκα. Μη μου λες ανοησίες, σε παρακαλώ. 681 00:58:56,920 --> 00:59:02,711 Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι... -Πέδρο, είμαι έγκυος. 682 00:59:10,440 --> 00:59:12,590 - ΚΑΙ, 683 00:59:14,440 --> 00:59:17,796 Ποιανού είναι; 684 00:59:23,680 --> 00:59:27,434 -Γνωμο; �Gnomo! Δεν είναι; 685 00:59:31,240 --> 00:59:33,276 Νάνος. 686 00:59:35,440 --> 00:59:38,000 Νάνος; Γειά σου. 687 00:59:40,360 --> 00:59:43,238 Δεν πας με ταξί σήμερα; - Όχι σήμερα. 688 00:59:43,480 --> 00:59:47,359 -Είδες τον καλικάντζαρο; -Έλα μαζί μου, Πάουλα. 689 00:59:47,600 --> 00:59:52,754 -Πρέπει να βρω τον φίλο μου τον καλικάντζαρο για να τον γιατρέψω. 690 00:59:53,000 --> 00:59:55,150 -Θα σε πάρω. Ελα. 691 01:00:09,960 --> 01:00:12,394 -Έλα, έλα, αργήσαμε. 692 01:00:15,080 --> 01:00:18,868 Το πέταξες αυτό. -Τι; Αχ! 693 01:00:24,400 --> 01:00:25,879 -Πάμε. 694 01:00:26,120 --> 01:00:28,873 -Κάρολ, αυτό είναι ένα σχέδιο που μου έχει φτιάξει η αδερφή μου. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,635 Αυτή είναι αυτή, αυτή είμαι εγώ και αυτός είναι ο φίλος της ο καλικάντζαρος. 696 01:00:32,880 --> 01:00:35,838 -Πότε σου το έδωσε αυτό η αδερφή σου; 697 01:00:36,080 --> 01:00:38,435 -Σήμερα το πρωί γιατί; 698 01:00:40,280 --> 01:00:42,794 -Αυτό... -Τι σου συμβαίνει, Κάρολ; 699 01:00:43,040 --> 01:00:46,271 -Αυτός ο άντρας, ή οτιδήποτε άλλο, ήταν που βλέπαμε στους διαδρόμους, 700 01:00:46,520 --> 01:00:48,272 αυτός που επιτέθηκε στον Μοντόγια. -Τι; 701 01:00:50,960 --> 01:00:53,520 -Η αδερφή σου έχει ζωγραφίσει την πληγή στο πόδι της. 702 01:00:53,760 --> 01:00:56,991 Τον έχει δει αφού τον πυροβόλησε ο Μοντόγια. 703 01:01:05,240 --> 01:01:09,358 -Που πάμε; Θα γιατρέψω το κουτάλι σου και θα επιστρέψουμε, ε; 704 01:01:09,600 --> 01:01:13,388 Αν όχι, θα χάσω το πάρτι της Santa Isabel. 705 01:01:13,640 --> 01:01:17,349 Και θέλω να πάω, γιατί ο δάσκαλός μου λέει ότι είναι πολύ αστείο ... 706 01:01:17,600 --> 01:01:20,797 ... και πρέπει να γίνουμε όμορφοι. 707 01:01:23,760 --> 01:01:27,639 Η φίλη μου η Έβελιν θα φορέσει ένα κόκκινο φόρεμα... 708 01:01:27,880 --> 01:01:29,518 ... που του έδωσε η μητέρα του. 709 01:01:29,760 --> 01:01:32,593 - Έβελιν! �Έβελιν! �D'nde est� Paula; 710 01:01:32,840 --> 01:01:35,115 -Τώρα έρχεται. -Ναι, αλλά πού είναι; 711 01:01:35,360 --> 01:01:36,952 -Δεν μπορώ να σου πω. 712 01:01:38,680 --> 01:01:42,275 -Δεν έχει πάει στο δάσος, έτσι; -Acuraral gnome. 713 01:01:46,640 --> 01:01:48,995 `` Και θα βάψουμε τα χείλη και τα μάτια μας ... 714 01:01:49,240 --> 01:01:51,071 ... όπως τα μεγαλύτερα κορίτσια. 715 01:01:51,320 --> 01:01:56,030 Ο Μάρκος δεν με αφήνει, αλλά μιας και σήμερα είναι πάρτι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα γελάσω. 716 01:02:05,720 --> 01:02:09,872 Γεια σου, καλικάντζαρο, γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι μαζί μου; 717 01:02:10,120 --> 01:02:13,908 Με αυτόν τον τρόπο δεν θα είστε μόνοι όλη την ώρα. 718 01:02:14,160 --> 01:02:19,951 Εκεί, όλοι έχουν φίλους σαν εμένα και την Έβελιν. 719 01:02:20,200 --> 01:02:23,272 ή σαν τον Μάρκο που έχει πολλούς φίλους. 720 01:02:26,320 --> 01:02:29,915 Αν και νομίζω ότι αυτή που πέφτει καλύτερα είναι η Καρολίνα. 721 01:02:30,160 --> 01:02:31,957 Νομίζω ότι είναι η κοπέλα του. 722 01:02:32,200 --> 01:02:37,638 Αλλά μην του πεις που σου είπα, γιατί μετά τρελαίνεται. 723 01:02:51,800 --> 01:02:55,156 Δεν καταλαβαίνω γιατί όταν οι μεγάλοι γίνονται φίλοι, 724 01:02:55,400 --> 01:02:57,755 Ντρέπεσαι να το πεις, έτσι; '' 725 01:03:42,680 --> 01:03:44,636 -Σοκολατένιο κέικ! 726 01:03:44,880 --> 01:03:47,952 Και αν έρθεις, θα σου δείξω την τοιχογραφία που φτιάξαμε με την ταμπέλα. 727 01:03:48,200 --> 01:03:53,911 Θα υπάρχει πολύ φαγητό και μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε. 728 01:03:54,160 --> 01:03:56,390 Και μπορείς να κάθεσαι με τους μεγάλους. 729 01:03:56,640 --> 01:04:02,158 Θα κάτσω με τον Μάρκο, με την Έβελιν και μαζί σου, εντάξει; '' 730 01:04:25,800 --> 01:04:27,836 -Έλσα, θέλεις να καθίσεις; 731 01:05:02,800 --> 01:05:04,552 - Λείπουν πολλά; 732 01:05:04,800 --> 01:05:08,554 Είμαστε ήδη πολύ μακριά από το σχολείο και είναι πολύ σκοτάδι. 733 01:05:13,800 --> 01:05:15,677 Volvemos εσύ; 734 01:05:28,680 --> 01:05:34,073 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 735 01:05:34,320 --> 01:05:38,757 -Πάουλα. 736 01:05:48,160 --> 01:05:49,832 -Πάουλα! -Πάουλα! 737 01:05:51,280 --> 01:05:52,952 -Πόλα! -Πόλα! 738 01:06:18,160 --> 01:06:20,515 - Αυτό το τοστ, αυτό το τοστ. κι εγώ θέλω. 739 01:06:29,840 --> 01:06:34,960 -Γεια, ακριβώς σήμερα, νομίζω ότι δεν πρέπει να φύγεις μόνος. 740 01:06:35,200 --> 01:06:37,191 Γιατί δεν πας να κάτσεις με την Έλσα; 741 01:06:37,440 --> 01:06:42,355 -Όχι, Πέδρο, όχι. Είναι βελτιώσεις. Αυτό τελείωσε. 742 01:06:45,600 --> 01:06:47,318 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 743 01:06:49,680 --> 01:06:52,478 -Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός. 744 01:06:56,800 --> 01:07:02,318 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις κάτι, αδερφέ. 745 01:07:05,760 --> 01:07:09,150 Η Έλσα είναι έγκυος. 746 01:07:23,600 --> 01:07:25,750 -Μόλις το αποκάλεσε Πολιτοφυλακή. 747 01:07:26,000 --> 01:07:29,151 Βρήκαν τη σορό ενός μαθητή στο δάσος.